Перевод: с шведского на все языки

со всех языков на шведский

dansk sprog

  • 1 danska

    I substantiv II substantiv

    Bland danska medborgare på Grönland och Färöarna har endast 10-15% danska som modersmål, medan övriga talar danska som andra språk

    Blandt de danske borgere i G. og på F. er der kun 10-15%, der har dansk som modersmål, mens resten har dansk som andetsprog

    Svensk-dansk ordbog > danska

  • 2 danska

    I substantiv II substantiv

    Bland danska medborgare på Grönland och Färöarna har endast 10-15% (tio-femton) danska som modersmål, medan övriga talar danska som andra språk

    Blandt de danske borgere i G. og på F. er der kun 10-15%, der har dansk som modersmål, mens resten har dansk som andetsprog

    Svensk-dansk ordbog > danska

  • 3 danglish

    ubøjeligt substantiv
    1. danglish, en slags dansk sprog, stærkt præget af det engelske sprog (sprog)

    Svensk-dansk ordbog > danglish

  • 4 enspråkig

    adjektiv
    1. ensproget, som indeholder en fortegnelse over ordforrådet i et sprog

    En svensk ordbok är enspråkig, en svensk-dansk tvåspråkig

    En svensk ordbog er ensproget, en svensk-dansk er tosproget
    2. som kun taler et sprog/modersmålet
    En stor ensproget svensk kommune i F. er M.

    Svensk-dansk ordbog > enspråkig

  • 5 danglish

    ubøjeligt substantiv
    1. danglish, en slags dansk stærkt præget af det engelske sprog (sprog)

    Svensk-dansk ordbog > danglish

  • 6 danism

    substantiv
    1. danisme, oversætterfejl

    I böcker och tidningar är danismer (översättningsfel) vanligen förekommande, t.ex. 'sätta pris på', som bör vara 'sätta värde på' (danska: sætte pris på)

    I bøger og aviser er danismer (oversættelsesfejl) almindeligt forekommende, fx 'sätta pris på' som bør være 'sätta värde på' (dansk: sætte pris på)
    2. danisme, dannelse af ord efter dansk mønster

    Begreppen moms och sommarland myntades i Danmark och togs över i svenskan samtidigt med innebörden av själva begreppen

    Begreberne moms og sommerland blev præget i D. og blev optaget i det svenske sprog samtidig med betydningen af begreberne

    Svensk-dansk ordbog > danism

  • 7 riksmål

    substantiv
    1. rigsmål, den dansk-norske forgænger til det norske 'bokmål' (sprog)

    Skriven norska - bokmål eller riksmål - och danska är mycket lika varandra.

    Svensk-dansk ordbog > riksmål

  • 8 grötig

    adjektiv
    1. grødet, uklar, utydelig (fx i mælet)

    Vi förstår inte danska, vi tycker att det är ett grötigt språk!

    Vi forstår ikke dansk, vi synes, at det er et utydeligt sprog!

    Svensk-dansk ordbog > grötig

  • 9 nordisk

    adjektiv

    Nordiska språk är svenska, danska, norska, isländska och färöiska

    Svensk, dansk, norsk, islandsk og færøsk er nordiske sprog

    Nordiska Ministerrådet, Nordiska Rådet

    Nordisk Ministerråd (ministersamarbejde); Nordisk Råd (parlamentarisk samarbejde)

    Svensk-dansk ordbog > nordisk

  • 10 utdöd

    adjektiv

    Är svenskan och danskan snart utdöda språk?

    Er svensk og dansk snart døde sprog?

    Svensk-dansk ordbog > utdöd

  • 11 gallicism

    substantiv
    1. gallicisme, ord/udtryk der er påvirket af fransk sprog/kultur

    Gallicismer i svenskan är bl.a. faux pas, Grand Prix, haricots verts, pö om pö (peu à peu)

    Gallicismer i svensk er bl.a. på dansk: fejltrin, G. P., grønne bønner, lidt efter lidt

    Svensk-dansk ordbog > gallicism

  • 12 grötig

    adjektiv
    1. grødet, uklar, utydelig (fx i mælet)

    Vi förstår inte danska, vi tycker att det är ett grötigt språk!

    Vi forstår ikke dansk, vi synes, at det er et utydeligt sprog!

    Svensk-dansk ordbog > grötig

  • 13 heta

    verbum
    Jeg har to efternavne - jeg hedder både N. og M.
    2. forlyde, siges

    I rapporten heter det att Sverige har få kvinnliga vd:ar

    I rapporten siges der, at S. har få kvindelige adm. direktører

    Vad heter blomma på danska? - Det heter 'blomst'

    Hvad hedder en svensk blomma på dansk? - Det hedder en blomst
    Særlige udtryk:

    Allt vad något heter: Allt vad (t.ex.) grönsaker heter

    Alt hvad der drejer sig om noget: Alt hvad der drejer sig om (fx) grønsager

    Något som heter duga: Hon har äntligen hittat en karl som heter duga!

    Noget som er udmærket: Hun har endelig fundet en okej mand!

    ... så jag inte vet vad jag heter: Jag är så lycklig att jag inte vet vad jag heter!

    ... utroligt meget: Jeg er så utrolig lykkelig!

    Svensk-dansk ordbog > heta

  • 14 nordisk

    adjektiv

    Nordiska språk är svenska, danska, norska, isländska och färöiska

    Svensk, dansk, norsk, islandsk og færøsk er nordiske sprog
    Sammensatte udtryk:

    Nordiska Ministerrådet, Nordiska Rådet

    Nordisk Ministerråd (ministersamarbejde); Nordisk Råd (parlamentarisk samarbejde)

    Svensk-dansk ordbog > nordisk

  • 15 norvagism

    substantiv
    1. norvagisme, norsk ord/udtryk der optræder i et andet sprog (fx svensk eller dansk) (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)

    Svensk-dansk ordbog > norvagism

  • 16 utdöd

    adjektiv

    Är svenskan och danskan snart utdöda språk?

    Er svensk og dansk snart døde sprog?

    Svensk-dansk ordbog > utdöd

См. также в других словарях:

  • Dansk sprog — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger …   Deutsch Wikipedia

  • Dansk — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger …   Deutsch Wikipedia

  • Dansk Sprognævn — (kurz DSN, deutsch: „Dänische Sprachkommission”) ist eine staatliche Institution des dänischen Kulturministeriums, die die Regeln für die dänische Rechtschreibung festlegt. Die Kommission hat ihren Sitz am Forschungs und Informationsinstitut an… …   Deutsch Wikipedia

  • Dansk — Sprog der tales i Danmark …   Danske encyklopædi

  • dansk — I dansk 1. dansk sb. (itk.) (det danske sprog); tale dansk II dansk 2. dansk adj., itk. d.s., e; en dansk pige; det danske samfund …   Dansk ordbog

  • Norsk sprog — Norsk er et nord germansk sprog, og har to officielle former: bokmål og nynorsk. Bokmål (bogmål), med den nu uofficielle form rigsmål, der er mere konservativ, er et dansk, østskandinavisk (kontinentalt) sprog af den germanske sprogfamilie,… …   Danske encyklopædi

  • Arkiv for Dansk Litteratur — (ADL) ist eine umfassende und frei zugängliche Bibliothek und Webarchiv für die klassische dänische Literatur, die Text und Faksimileausgaben einer langen Reihe wichtiger älterer dänischer Schriftsteller enthält. Die Texte können durchsucht und… …   Deutsch Wikipedia

  • Dänische Sprache — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation …   Deutsch Wikipedia

  • Dänisches Alphabet — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger …   Deutsch Wikipedia

  • Danish language — Danish dansk Pronunciation [danˀsɡ̊] Spoken in   …   Wikipedia

  • Føderation — er et fremmedord for et forbund (specielt anvendt om forbund af stater). I ældre dansk sprog blev sambånd også anvendt om et sådant forbund …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»